Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 430

› »
Athen
Agora, Eleusinion
Urkunde der Poleten
Stele
Marmor
414/3
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[Δ𐅃]𐅂𐅂𐅂 Χ𐅅ΗΗΗ   δρυϊνὸν κ[αὶ πιτ]υ̣ϊ̣νὸν καὶ οἰκία ἐν Β‒ ‒
118 dr.  1800 dr. Eichen- und Fichtengehölz und ein Wohnhaus in B- -
2            καὶ πίθοι 𐅃ΙΙΙ v ἐν τι οἰκίαι
2    sowie 8 Fässer in dem Haus;
3𐅂ΙΙΙ   ΗΔΔΔ𐅃𐅂    Κυδίμαχον δλον Ἀδειμάντο
31 dr. 3 ob. 136 dr.  Kydimachos, Sklave des Adeimantos;
4      κεφάλαιον σύμπαν 𐅈𐅅Δ𐅂𐅂𐅂
4   Summe insgesamt: 5 tal. 513 dr.
5 τάδε ἐπράθε ἐπὶ τς Ἐρεχθεΐδο̣ς ἑβδόμες πρυτανευόσες
5 Folgendes wurde verkauft unter der ErechtheïsI als siebter Prytanie,
6 Γ̣αμελινος ἑβδόμει ἱσταμένο v Ἀχσιόχο τ Ἀλκιβιάδο Σκ[αμβονίδο]
6 im (Monat) Gamelion, am siebten (Tag) seit Beginn: von Axiochos S.d. Alkibiades aus (dem Demos) SkambonidaiIV:
7𐅂𐅂   Η𐅄ΔΔΔΔ𐅃   Ὄλας ἀνέρ
72 dr.  195 dr.  Olas, Sklave;
8     ἐνάτει φθίνοντος Γαμελινος Ἀχσιόχο τ Ἀλκιβιάδο [Σκαμβονίδο]
8  am neunten vor Ende des Gamelion: von Axiochos S.d. Alkibiades aus (dem Demos) SkambonidaiIV:
9𐅂ΙΙΙ   ΗΔΔΔ     Μεσσένιος ἀνέρ
91 dr. 3 ob. 130 dr.  Sklave aus Messenien;
10    ἕκτει φθίνοντος Γαμελινος [Ἀ]δειμάντο τ Λευκολοφ[ίδο Σκαμβονίδο]
10  am sechsten vor Ende des Gamelion: von Adeimantos S.d. Leukolophides aus (dem Demos) SkamboniadaiIV:
11𐅂    𐅄       ἐπικαρπία τς γς τς ἐν Ὀφρυνείοι ἐκεκό[μιστο]
111 dr.  50 dr.  Ernte, eingebracht vom Land in Ophryneion;
12      κεφάλαιον σύμπαν ΗΗΗ𐅄ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ
12   Summe insgesamt: 379 dr. 3 ob.
13τμ περὶ ἀμφότερα· Γαμελινος ἕκτει φθίνοντο[ς]
13von den wegen beidem (Verurteilen): im Gamelion, am sechsten vor Ende:
14      Εὐφιλέτο Τιμοθέο Κ[υ]δαθε[ναις]
14   von Euphiletos S.d. Timotheos aus (dem Demos) KydathenaionIII:
15𐅂ΙΙΙ   Η𐅃      οἰκία ἐς Σεμαχιδ[ν]
151 dr. 3 ob. 105 dr.   Haus im (Gebiet von) Semachidai;
16𐅂ΙΙΙ    Η𐅃      χορίον ἐγ Γα[ργεττι]
161 dr. 3 ob. 105 dr.   Haus in Gargettos;
17𐅂𐅂ΙΙΙ  ΗΗ𐅃     χορίον ἐμ Μυ[ρρινόττει καὶ κπ]ος [κ]αὶ [ο]ἰκία
172 dr. 3 ob. 205 dr.   Grundstück in Myrrhinoutta und Garten und Haus;
18ΙΙΙ   Δ       χορίον [ἐν Ἀ]φίδ[ναις]
183 ob.  10 dr.   Grundstück in Aphidna;
19      κεφάλαιον σύμπαν ΗΗΗΗ[ΔΔΔ]𐅂
19   Summe insgesamt: 431 dr.;
20      κεφ<άλ>αιον ἀμφοτέρο 𐅅ΗΗΗΔΙΙΙ
20   Summe von beiden: 810 dr. 3 ob.
21          vacat
21    vacat
22          vacat
22    vacat
23          vacat
23    vacat
         lacuna
Lücke
24    [. . .6. . .] κ̣α̣ὶ εἰ̣κ̣ο̣[στι τς πρυτανείας]
24  am - -undzwanzigsten (Tag) der Prytanie:
25      Ἀχσιόχο τ [Ἀλκιβιάδο Σκαμβονίδο]
25   von Axiochos S.d. Alkibiades aus (dem Demos) SkambonidaiIV:
26[𐅂𐅂]  Η𐅄ΔΔΔΔ𐅃   κεφ̣‒ ‒
262 ob.  195 dr.  Keph- -
27      Ἀδειμάντο [τ Λευκολοφίδο Σκαμβονίδο]
27   von Adeimantos S.d. Leukolophides aus (dem Demos) SkamboniadaiIV:
28𐅂𐅂   Η𐅄ΔΔ    Σάτ[υρος]
282 dr.  170 dr.  Satyros;
29      κεφάλαιον ‒ ‒
29   Summe - - -.
30    κεφάλαιον σύ[μπαν· ‒ ‒]
30  Summe insgesamt - - -.
31τάδ’ ἐπράθε ἐπὶ τς Ἀντιο[χίδος ‒ ‒ ς πρυτανευόσες]
31Folgendes wurde verkauft unter der Antiochis als - -ter Prytanie,
32ὀγ<δ>όει καὶ εἰκοστι τς πρ[υτανείας]
32am achtundzwanzigsten (Tag) der Prytanie:
33      Ἀχσιόχο τ Ἀ[λκιβιάδο Σκαμβονίδο]
33   von Axiochos S.d. Alkibiades aus (dem Demos) SkambonidaiIV:
34ΙΙΙ   ΔΔ      hε ἐπ[ικαρπία ‒ ‒]
343 ob.  20 dr.  der Ernteertrag - - -
35           ταῖς τ‒ ‒
35    den - - -;
36      Οἰονίο τ Οἰονο[χάρος Ἀτεν]
36   von Oinoios S.d. Oinochares aus (dem Demos) AteneX:
37           ἐκ τ[ς ‒ ‒]
37    aus der - - -
38ΙΙΙ   ΔΔ𐅂     φσυθ‒ ‒ ‒
383 ob.  21 dr.  - - -
39           ἀμφ‒ ‒ ‒
39    - - -;
40    πέμπτει καὶ εἰκ̣[οστι τς πρυτανείας]
40  am fünfundzwanzigsten (Tag) der Prytanie:
fr.c
fr.c
41[‒ ‒ ‒ . . . . .c.10. . . . .]ον[. . .5. .] v
41- - -
42[‒ ‒ ‒ . . .c.6. . .] hυπερορία γ φσιλ[έ]
42- - - Ackerland jenseits der Grenze - - -
43[‒ ‒ ‒ κα]ὶ πύργος ἐγ Κολοναῖς τ‒ ‒ ‒
43- - - und ein Turm in Kolonai - - -
44[‒ ‒ ‒ . . . . .c.9. . . .]ε ἐστιν vacat
44- - - ist. vacat
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG X 237
  • SEG X 239
  • SEG X 240
  • SEG XII 21
  • SEG XIII 21
  • SEG XV 29
  • SEG XVI 13
  • SEG XVIII 7
  • SEG XXIII 27
  • SEG XXV 48
  • SEG XL 22
  • SEG XLI 100
  • SEG XLII 29
  • SEG XLV 16
  • SEG XLV 2212
  • SEG XLVII 78bis
  • SEG XLVII 1347
  • SEG XLVIII 24
  • SEG XLVIII 36
  • SEG LI 38
  • SEG LII 52
  • SEG LV 957
  • SEG LVI 15
  • SEG LVII 32
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXI 41
  • SEG LXIV 48
  • SEG LXIV 2073
  • SEG LXIV 2105
  • SEG LXV 53
  • SEG LXVI 9
  • SEG LXVI 13
  • SEG LXVI 40
  • SEG LXVII 1557
  • SEG LXVII 1583

Bilder

Editio

CC-BY 4.0